1 00:01:55,560 --> 00:01:56,630 تارو کجاست؟ 2 00:01:57,240 --> 00:01:58,833 او... داخل نیست! 3 00:01:59,000 --> 00:02:03,198 لطفا او را رها کنید! 4 00:02:03,280 --> 00:02:05,078 او تصمیم گرفت گروه را ترک کند 5 00:02:05,320 --> 00:02:06,719 او می خواهد یک زندگی عادی داشته باشد 6 00:02:06,800 --> 00:02:09,314 لطفا او را تنها بگذارید! 7 00:02:09,320 --> 00:02:10,071 مزخرف! 8 00:02:10,280 --> 00:02:11,679 لطفا نکن... 9 00:02:11,760 --> 00:02:12,636 دور شو! 10 00:02:16,440 --> 00:02:18,590 لطفا مرا تنها بگذار! 11 00:02:18,600 --> 00:02:20,511 شما در مورد باند اطلاعات زیادی دارید 12 00:02:21,080 --> 00:02:22,559 من آن را برای دیگران فاش نمی کنم 13 00:02:22,960 --> 00:02:24,758 هر که بخواهد از باند خارج شود محکوم به فناست 14 00:02:24,880 --> 00:02:26,359 لطفا مرا تنها بگذار! 15 00:02:26,520 --> 00:02:29,194 فرار کن با پلیس تماس بگیرید! 16 00:02:52,920 --> 00:02:53,876 برو به جهنم! 17 00:03:09,520 --> 00:03:11,431 کمک! کمک! 18 00:03:12,200 --> 00:03:13,270 میخوای بدوم؟ 19 00:03:21,920 --> 00:03:22,955 بدن شلوغ! 20 00:03:25,080 --> 00:03:26,479 من نمی فهمم در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟ 21 00:03:27,320 --> 00:03:28,037 لعنتی! 22 00:03:30,240 --> 00:03:31,150 بذار یه مدت استفاده کنم 23 00:03:46,160 --> 00:03:47,230 لطفا 24 00:03:47,760 --> 00:03:48,670 لعنتی! 25 00:04:00,760 --> 00:04:01,830 آمدن 26 00:04:17,760 --> 00:04:18,750 فرار کن 27 00:04:45,800 --> 00:04:47,199 چه خبر است؟ 28 00:04:49,120 --> 00:04:50,793 نیروی پلیس سلطنتی هنگ کنگ 29 00:04:56,160 --> 00:04:57,275 او می آید! 30 00:05:06,200 --> 00:05:07,918 عکس نگیر...! 31 00:05:07,920 --> 00:05:09,274 من یک خبرنگار از هنگ کنگ هستم 32 00:05:09,280 --> 00:05:11,237 آیا شما به اعدام محکوم خواهید شد؟ 33 00:05:12,840 --> 00:05:14,069 چه کسی جرات دارد مرا به اعدام محکوم کند؟ 34 00:05:32,880 --> 00:05:33,756 آقا اینجوری لطفا! 35 00:05:33,760 --> 00:05:34,397 متشکرم! 36 00:05:34,520 --> 00:05:36,193 ظهر بخیر، کارت پرواز شما، لطفا 37 00:05:37,960 --> 00:05:39,394 اولین صندلی در ردیف اول سمت راست 38 00:05:39,480 --> 00:05:40,436 متشکرم! 39 00:05:48,520 --> 00:05:49,476 آقا! 40 00:05:56,000 --> 00:05:58,037 آیا می توانم کاری برای شما انجام دهم؟ 41 00:05:58,480 --> 00:05:59,629 آیا شما ژاپنی صحبت می کنید؟ 42 00:06:01,080 --> 00:06:03,071 این پسر ژاپنی روی صندلی من نشسته است 43 00:06:03,920 --> 00:06:05,319 اگرچه من ژاپنی صحبت نمی کنم، 44 00:06:05,400 --> 00:06:07,311 من راهی برای بلند کردنش دارم 45 00:06:08,960 --> 00:06:09,836 متشکرم! 46 00:06:12,160 --> 00:06:14,117 خانم، آنجا صندلی شماست! 47 00:06:14,280 --> 00:06:15,429 گفتی سمت راستم؟ 48 00:06:15,800 --> 00:06:18,110 ببخشید منظورم سمت راست منه 49 00:06:19,920 --> 00:06:21,957 آیا می دانید چگونه به ژاپنی بگویید "ببخشید"؟ 50 00:06:22,880 --> 00:06:24,837 اگر می خواهید خیلی مودب باشید، شما می گویید "sumimasen" 51 00:06:25,400 --> 00:06:27,357 نه چندان مودبانه "گومن" 52 00:06:28,080 --> 00:06:28,990 سامینماسن! 53 00:06:30,680 --> 00:06:31,431 گومن! 54 00:06:31,840 --> 00:06:32,432 متشکرم! 55 00:06:32,440 --> 00:06:35,193 خوشحالم، دوست دارم به خانم های جذاب کمک کنم 56 00:06:38,440 --> 00:06:40,158 -اینجا هستی - ممنون! 57 00:06:45,000 --> 00:06:45,671 قضیه چیه؟ 58 00:06:46,680 --> 00:06:48,398 دو پلیس در حال استرداد یک جنایتکار 59 00:06:48,560 --> 00:06:49,550 چیز خاصی نیست 60 00:06:50,240 --> 00:06:51,116 شما از کجا می دانید؟ 61 00:06:53,480 --> 00:06:54,834 به نظر آدم بدی نیستی 62 00:06:55,000 --> 00:06:56,115 میدونی مسئولیت واقعی من چیه؟ 63 00:06:58,640 --> 00:06:59,789 من یک امنیت آسمان هستم 64 00:07:00,840 --> 00:07:01,796 آیا تا به حال در مورد آن شنیده اید؟ 65 00:07:02,400 --> 00:07:04,391 وظیفه من تضمین امنیت مسافران است 66 00:07:04,840 --> 00:07:05,511 آیا اینطور است؟ 67 00:07:06,200 --> 00:07:08,430 پس صحنه های درگیری زیادی دیده اید؟ 68 00:07:08,640 --> 00:07:09,755 خیلی زیاد! 69 00:07:10,000 --> 00:07:11,593 از دیدن دعوای مردم متنفرم 70 00:07:12,200 --> 00:07:13,520 نگران نباش! 71 00:07:13,520 --> 00:07:16,433 با من اینجا، این هواپیما بسیار امن خواهد بود 72 00:07:17,760 --> 00:07:18,830 بعدا می بینمت! 73 00:07:51,520 --> 00:07:52,351 آقا! 74 00:07:55,720 --> 00:07:56,596 ببخشید! 75 00:08:05,160 --> 00:08:06,036 شما کمی کلینکس می خواهید! 76 00:08:08,240 --> 00:08:08,911 بگیر! 77 00:08:09,400 --> 00:08:10,390 متشکرم! 78 00:08:16,400 --> 00:08:17,231 ساعت چند است؟ 79 00:08:20,040 --> 00:08:20,791 ساعت چند است؟ 80 00:08:37,880 --> 00:08:38,836 آزادش کن! 81 00:08:57,520 --> 00:08:58,840 هواپیمای آبی آماده است! 82 00:09:01,360 --> 00:09:02,111 موقعیت چیست؟ 83 00:09:02,800 --> 00:09:04,074 145417 84 00:09:09,600 --> 00:09:11,716 برو مسیر رو عوض کن من اینجا نگهبان می شم 85 00:09:17,560 --> 00:09:18,550 به هم نخورید 86 00:09:19,720 --> 00:09:21,358 - برو! - باشه 87 00:09:24,200 --> 00:09:25,190 نترسید! 88 00:09:25,600 --> 00:09:28,319 اگر سکوت کنی خوب میشی 89 00:09:28,760 --> 00:09:30,398 وگرنه کشته میشی 90 00:09:30,720 --> 00:09:32,233 تکان نخور، بنشین! 91 00:09:34,280 --> 00:09:37,193 بیا اینجا...! 92 00:09:38,000 --> 00:09:38,671 بازش کن 93 00:09:38,840 --> 00:09:40,069 چه خبر است؟ 94 00:09:40,440 --> 00:09:41,475 همانجایی که هستی بمان! 95 00:09:42,920 --> 00:09:44,149 همانطور که به شما می گویم عمل کنید 96 00:09:51,880 --> 00:09:52,836 - عزیزم... - مامان 97 00:09:52,920 --> 00:09:54,831 گریه نکن، نترس! 98 00:09:55,200 --> 00:09:57,032 ده ثانیه بهت فرصت میدم تا دهنش رو ببندی 99 00:09:57,280 --> 00:09:58,554 یا با شلیک گلوله میکشمش 100 00:09:59,040 --> 00:10:00,360 آقا... 101 00:10:02,000 --> 00:10:04,310 آیا می توانم به توالت بروم؟ 102 00:10:05,720 --> 00:10:06,551 باشه! 103 00:10:13,520 --> 00:10:14,954 توالت کجاست؟ 104 00:10:15,880 --> 00:10:17,439 آیا می توانم راه را به او نشان دهم؟ 105 00:10:18,840 --> 00:10:19,750 برو جلو... 106 00:10:50,520 --> 00:10:52,193 مایک، پسر را از طبقه بالا متوقف کن 107 00:11:54,880 --> 00:11:56,996 شلیک نکن! 108 00:12:02,680 --> 00:12:04,159 شلیک نکن! 109 00:12:06,680 --> 00:12:07,829 تپانچه ات را زمین بگذار! 110 00:12:18,760 --> 00:12:20,910 شلیک نکن! 111 00:12:25,760 --> 00:12:27,717 ببر...! 112 00:12:31,200 --> 00:12:32,520 شما او را کشتید! 113 00:13:28,800 --> 00:13:29,835 کسی آنجاست؟ 114 00:13:58,880 --> 00:14:00,200 کمک! 115 00:14:04,160 --> 00:14:05,992 کمک کن... من! 116 00:15:16,160 --> 00:15:19,232 شما کسانی هستید که مشکلات را شروع می کنید 117 00:16:03,440 --> 00:16:05,238 آقای یاماموتو، در چنین وضعیت آشفته ای 118 00:16:05,520 --> 00:16:06,635 هنوز هم می توانستی آرامش خود را حفظ کنی 119 00:16:06,720 --> 00:16:08,154 من نمی دانم که آیا شما عضو هستید؟ نیروی انتظامی 120 00:16:09,200 --> 00:16:11,271 اما من قبلا استعفا داده ام 121 00:16:11,840 --> 00:16:14,275 میشه در مورد این قضیه چیزی بگید؟ 122 00:16:14,720 --> 00:16:16,950 در واقع، من تنها قهرمان نیستم 123 00:16:17,040 --> 00:16:19,873 درست است، همه اینها به خاطر نیروی مشترک است 124 00:16:20,200 --> 00:16:21,759 از سه نفر ما که آن را با هم قرار دادیم 125 00:16:22,000 --> 00:16:24,674 برای جشن گرفتن موفقیت ما، بگذار امشب میزبان باشم 126 00:16:35,680 --> 00:16:37,910 آقای یاماموتو لطفا با هم عکس بگیرید! 127 00:16:40,320 --> 00:16:42,675 انگیزه این هواپیماربایی نجات یک نفر است 128 00:16:42,840 --> 00:16:44,592 به نظر شما همدستان دیگری وجود دارد؟ 129 00:16:45,000 --> 00:16:47,753 تا زمانی که تحقیق نکنیم نمی توانم به شما بگویم 130 00:17:26,480 --> 00:17:29,871 به یاد داشته باشید، ساعت 20:00 در رستوران شناور جامبو 131 00:17:33,440 --> 00:17:35,954 هواپیماربای 31 ساله است 132 00:17:35,960 --> 00:17:37,473 مرد چینی، وونگ هونگ 133 00:17:37,960 --> 00:17:41,999 هدف او نجات یک هیئت جنایتکار روی شیر است 134 00:17:42,120 --> 00:17:45,112 او به دلیل قتل به هنگ کنگ بازگردانده می شود 135 00:17:45,520 --> 00:17:47,750 2 مرد مرده هستند 136 00:17:48,120 --> 00:17:50,111 هواپیما به سلامت فرود آمد 137 00:17:50,200 --> 00:17:52,669 به خاطر 3 مسافر شجاع در هواپیما 138 00:17:53,000 --> 00:17:56,470 پلیس هویت هواپیماربای را بررسی خواهد کرد 139 00:17:56,560 --> 00:17:58,312 آیا توطئه ای در ... 140 00:18:34,600 --> 00:18:35,510 این خانم! 141 00:18:35,600 --> 00:18:36,396 - بله! - مزخرف 142 00:18:36,480 --> 00:18:38,198 فکر می کنید با چه کسی صحبت می کنید 143 00:18:38,360 --> 00:18:40,237 لطفاً جلوی آن را بگیرید؟ 144 00:18:43,080 --> 00:18:44,753 اون برگشته! 145 00:18:45,320 --> 00:18:47,277 او برگشت، عجله کن! 146 00:18:51,920 --> 00:18:54,070 خانم لطفا! 147 00:18:55,040 --> 00:18:56,314 رابین هود، تو... 148 00:18:56,400 --> 00:18:57,674 نه من 149 00:18:57,680 --> 00:18:59,398 فکرش را کرد 150 00:18:59,920 --> 00:19:01,149 خانم، گل ها برای شما هستند 151 00:19:01,440 --> 00:19:02,032 متشکرم! 152 00:19:02,040 --> 00:19:03,872 آیا آنها از طرفداران ژاپنی شما هستند؟ 153 00:19:04,680 --> 00:19:05,670 مزخرف نکن 154 00:19:05,800 --> 00:19:09,077 اگر لاو از آن خبر داشته باشد، شما باید گزارش بنویسید 155 00:19:09,080 --> 00:19:10,434 باشه بریم سر کار...! 156 00:19:23,880 --> 00:19:26,235 خانم دوست پسر داره 157 00:19:26,480 --> 00:19:27,959 جای تعجب نیست که او در روحیه خوبی است 158 00:19:28,560 --> 00:19:30,073 او برادر کوچکتر من است 159 00:19:30,160 --> 00:19:31,195 برادر؟ 160 00:19:31,440 --> 00:19:33,317 بگذار من هم برادرت باشم 161 00:19:48,840 --> 00:19:49,716 میشل! 162 00:19:50,520 --> 00:19:51,396 گل ها را دوست داری؟ 163 00:19:51,480 --> 00:19:51,719 بد نیست! 164 00:19:51,800 --> 00:19:54,394 با وجود اینکه تکان نخورید گل ها زیبا هستند 165 00:19:54,760 --> 00:19:57,354 گل های زیبا برای یک خانم جذاب - معامله خوب 166 00:20:00,600 --> 00:20:02,477 درست مثل یک پسر خوش تیپ برای یک خانم جذاب 167 00:20:06,800 --> 00:20:07,790 چطوری اینجایی؟ 168 00:20:08,000 --> 00:20:09,832 چون وقتی در فرودگاه خداحافظی کردیم 169 00:20:09,960 --> 00:20:12,554 از چشمات حس میکردم که میخوای منو ببینی 170 00:20:12,920 --> 00:20:14,319 برای همین اینجا هستم! 171 00:20:15,720 --> 00:20:17,279 شما واقعاً خیلی روراست هستید 172 00:20:17,640 --> 00:20:20,154 من رک نیستم، من خیلی مخلصم 173 00:20:20,520 --> 00:20:21,999 باشد که افتخار داشته باشم برای بردن شما به رستوران 174 00:20:22,760 --> 00:20:24,512 باید عوض بشم 175 00:20:25,520 --> 00:20:26,476 مشکلی نیست 176 00:20:26,640 --> 00:20:28,836 من دخترها را به عقب می بردم تا عوض شوند 177 00:20:31,160 --> 00:20:32,639 اما من به داشتن مرد عادت ندارم 178 00:20:32,720 --> 00:20:35,109 برای بردن من به خانه 179 00:20:38,360 --> 00:20:39,236 تو یک شخصیت هستی 180 00:20:39,400 --> 00:20:41,471 ولی میدونم دوستم داری 181 00:21:21,880 --> 00:21:23,234 تو واقعا یه مقدار زیاده روی 182 00:21:23,800 --> 00:21:26,030 این که شما پشتکار داشته باشید، یک چراغ چراغ را می توان به سوزن تبدیل کرد 183 00:21:26,200 --> 00:21:28,077 من برایت یک چراغدان به عنوان هدیه تولد می فرستم 184 00:21:28,440 --> 00:21:29,271 باشه! 185 00:21:37,640 --> 00:21:39,278 من قصد ندارم به شما اجازه ورود بدهم 186 00:21:47,880 --> 00:21:51,669 1، 2، 3، باز کنید 187 00:21:57,280 --> 00:21:58,350 بیا داخل 188 00:22:07,040 --> 00:22:08,439 خیلی وقته منتظرم در هواپیمای آبی 189 00:22:08,520 --> 00:22:09,669 مشکلی پیش آمده است؟ 190 00:22:10,000 --> 00:22:12,435 بله ببر و خروس کشته شدند 191 00:22:12,840 --> 00:22:14,274 قول یادت هست؟ 192 00:22:14,680 --> 00:22:15,750 البته یادم هست 193 00:22:16,080 --> 00:22:18,799 من انتقام ببر و خروس را خواهم گرفت 194 00:22:19,080 --> 00:22:21,276 باشه هر چه زودتر برمیگردم 195 00:23:01,640 --> 00:23:02,994 ببخشید دیر اومدم 196 00:23:03,680 --> 00:23:04,511 مراقب باشید! 197 00:23:08,880 --> 00:23:09,995 لطفا! 198 00:23:12,960 --> 00:23:13,756 لطفا! 199 00:23:18,200 --> 00:23:18,951 همسرت؟ 200 00:23:21,080 --> 00:23:23,799 متاسفم، همسرم یوکیکو! 201 00:23:24,680 --> 00:23:25,636 اون دختر منه 202 00:23:27,520 --> 00:23:28,954 میشل! مایکل! 203 00:23:30,320 --> 00:23:31,754 سلام! 204 00:23:32,520 --> 00:23:34,079 چطوری؟ 205 00:23:34,960 --> 00:23:36,189 آنها یک زوج کامل هستند! 206 00:23:37,040 --> 00:23:38,917 شما و همسرتان ازدواج کرده اید طولانی مدت 207 00:23:39,840 --> 00:23:41,194 حدود 3 سال! 208 00:23:42,240 --> 00:23:43,355 یک زوج کامل 209 00:23:43,920 --> 00:23:45,274 به همسرت تعبیر کن! 210 00:23:50,040 --> 00:23:51,678 چطور همسرت اینجاست؟ 211 00:23:53,720 --> 00:23:56,599 تو... چرا اینجایی؟ 212 00:23:57,360 --> 00:24:00,239 چرا...چرا؟ در هنگ کنگ؟ 213 00:24:00,560 --> 00:24:03,473 در هنگ کنگ؟ بازی ماجونگ؟ 214 00:24:03,480 --> 00:24:05,357 مایک، بیا بیرون برویم تا نگاه کنیم 215 00:24:05,680 --> 00:24:06,750 چرا؟ 216 00:24:10,440 --> 00:24:15,276 واقعا استعفا دادی؟ 217 00:24:16,400 --> 00:24:19,631 بله، من قبلاً بلیط هواپیما رزرو کرده ام 218 00:24:20,720 --> 00:24:22,597 فردا برمیگردیم ژاپن؟ 219 00:24:25,280 --> 00:24:29,399 کار جدید من خیلی خوب به نظر می رسد 220 00:24:29,920 --> 00:24:32,560 این یک کار نه تا پنج است 221 00:24:35,600 --> 00:24:36,920 ساعات کاری منظم تر 222 00:24:43,520 --> 00:24:44,669 بیرون خیلی باد می آید 223 00:24:48,520 --> 00:24:50,670 و هیچ چیز دیدنی نیست! 224 00:24:50,760 --> 00:24:51,909 من نمی دانم شما چه کار می کنید 225 00:24:53,280 --> 00:24:54,873 - ممنون! - خوشحالم! 226 00:24:56,360 --> 00:24:59,159 امیدواریم دوباره با شما همکاری کنیم 227 00:25:00,760 --> 00:25:02,637 من فردا ساعت 11 صبح عازم ژاپن هستم 228 00:25:03,320 --> 00:25:04,879 شما باید روی این گزارش با من کار کنید 229 00:25:05,080 --> 00:25:06,434 فردا صبح میبرمت 230 00:25:09,240 --> 00:25:11,072 من واقعا هیجان زده هستم کاری که ما در هواپیما انجام داده ایم 231 00:25:11,360 --> 00:25:14,512 اگر به هم بپیوندیم قوی ترین تیم خواهیم بود 232 00:25:14,800 --> 00:25:16,279 به خودت بیش از حد امتیاز نده 233 00:25:17,320 --> 00:25:18,674 گرچه من نسبت به شما کمی تعصب دارم 234 00:25:18,760 --> 00:25:20,831 من هنوز فکر می کنم شما هم مثل من سریع هستید 235 00:25:21,240 --> 00:25:22,389 خیلی دختر سختیه 236 00:25:23,480 --> 00:25:25,073 شما باید به نیروی پلیس بپیوندید 237 00:25:25,080 --> 00:25:26,798 به همکاری مبارک ما، به سلامتی! 238 00:25:27,240 --> 00:25:28,560 به افتخار همکاری ... 239 00:25:28,640 --> 00:25:30,438 - از 3 نفر ما - به سلامتی! 240 00:26:48,800 --> 00:26:52,031 دختر احمق، شوخی کردم! 241 00:26:52,400 --> 00:26:55,995 بابا فقط باهات شوخی میکنه 242 00:26:56,360 --> 00:27:00,797 من خوبم دختر خوب! 243 00:27:08,360 --> 00:27:10,510 اول صبحانه را بخور! 244 00:27:14,800 --> 00:27:19,476 بازی را متوقف کنید. اول صبحونتو بخور عزیزم 245 00:27:22,680 --> 00:27:24,000 حرکت در اطراف را متوقف کنید 246 00:27:24,280 --> 00:27:29,798 شما نمی دانید چگونه تخم مرغ را بخورید 247 00:27:41,880 --> 00:27:44,440 حالا تو دختر بزرگی، فهمیدی؟ 248 00:27:46,040 --> 00:27:49,635 مدرسه خیلی نزدیکه دوستانت شما را اذیت خواهند کرد 249 00:27:51,720 --> 00:27:55,429 مدرسه خوبی است، در جوانی آنجا درس خواندم 250 00:27:58,520 --> 00:27:59,510 از کنارش گذشتیم 251 00:27:59,640 --> 00:28:01,551 وقتی مادرت باردار است! 252 00:28:05,280 --> 00:28:10,229 ما دوباره با هم خوشحال خواهیم شد 253 00:28:12,720 --> 00:28:14,040 به من اعتماد کن! 254 00:28:25,360 --> 00:28:27,112 دختر احمق، من خوبم! 255 00:28:37,680 --> 00:28:39,751 یاماموتو، ما در طبقه پایین منتظر شما هستیم 256 00:28:52,560 --> 00:28:53,709 آیا این یک روتین است؟ 257 00:28:54,240 --> 00:28:55,799 من باید تا ساعت 11:00 سوار شوم 258 00:28:57,160 --> 00:28:58,389 من با همسرم می روم! 259 00:28:59,880 --> 00:29:01,678 - خداحافظ! - تصمیمم را گرفته ام 260 00:29:02,560 --> 00:29:06,679 نگران نباش هیچکس دلتنگت نمیشه 261 00:29:11,080 --> 00:29:12,036 من می خواهم به شما یک توصیه کنم 262 00:29:12,680 --> 00:29:15,832 این دختر از مرد پرحرف خوشش نمی آید 263 00:29:16,440 --> 00:29:19,432 بذار بهت بگم من تصمیمم را گرفته ام که او را تعقیب کنم 264 00:29:19,640 --> 00:29:22,519 آیا اینطور است؟ موفق باشید برای شما! 265 00:29:23,680 --> 00:29:26,149 در مورد من حرف میزنی؟ 266 00:29:26,440 --> 00:29:27,635 برویم 267 00:29:30,560 --> 00:29:33,712 در رستوران فرودگاه منتظرم باش، من 30 دقیقه دیگر آنجا خواهم بود 268 00:29:35,280 --> 00:29:37,794 عزیزم با بابا خداحافظی کن 269 00:29:39,000 --> 00:29:40,911 - نه - مطمئنی 270 00:29:50,200 --> 00:29:51,395 یوکیکو 271 00:30:34,280 --> 00:30:35,190 وارد شوید! 272 00:31:46,160 --> 00:31:47,150 سفت بنشین! 273 00:32:22,160 --> 00:32:23,639 - بس کنش! - باشه 274 00:32:52,840 --> 00:32:54,877 برویم باشه، محکم بنشین! 275 00:33:16,880 --> 00:33:18,109 مایک چطوری؟ 276 00:36:50,560 --> 00:36:52,437 گاو خشمگین، من به هنگ کنگ رسیده ام 277 00:36:53,560 --> 00:36:55,073 من فقط جنگ را باختم 278 00:36:55,560 --> 00:36:56,709 اما تو هنوز زنده ای 279 00:36:56,960 --> 00:36:58,598 قولمان را یادت هست؟ 280 00:36:59,680 --> 00:37:00,636 بله! 281 00:37:02,000 --> 00:37:04,753 ما هرگز نمی رویم، هیچ کس نمی تواند ما را از هم جدا کند 282 00:37:05,080 --> 00:37:08,198 درست است، ما با هم زندگی می کنیم و می میریم 283 00:37:08,480 --> 00:37:10,278 هیچ کس نمی تواند ما را از هم جدا کند 284 00:37:10,560 --> 00:37:12,278 عالی، برادر خوب! 285 00:37:13,400 --> 00:37:14,799 من آنها را بیرون می آورم! 286 00:37:15,080 --> 00:37:16,718 وقتی او را گرفتی به من زنگ بزن 287 00:37:16,800 --> 00:37:18,120 من به کمک شما خواهم آمد 288 00:38:02,400 --> 00:38:04,073 مظنونی که ما او را تعقیب کرده ایم 289 00:38:04,680 --> 00:38:06,318 او یک خنجر در محل رها کرد 290 00:38:07,560 --> 00:38:10,074 این خنجر مشابهی است که توسط هواپیماربای استفاده شده است 291 00:38:10,880 --> 00:38:13,315 آنها مشکوک به عضویت در یک باند هستند 292 00:38:14,040 --> 00:38:17,317 این مورد بمب ممکن است نوعی انتقام باشد 293 00:38:18,640 --> 00:38:20,597 به نظر می رسد قاتل قرار است حرکت خود را انجام دهد 294 00:38:21,640 --> 00:38:24,758 شما سه نفر هدف بعدی او هستید 295 00:38:25,680 --> 00:38:29,753 فکر کنم بهتره تو کلانتری بمونی 296 00:38:32,840 --> 00:38:34,478 به من کمک کن مراقب آقای یاماموتو باشم 297 00:38:35,640 --> 00:38:37,472 او یک پلیس معروف ژاپنی است 298 00:38:38,520 --> 00:38:39,999 من نمی خواهم او در اینجا مشکل ایجاد کند 299 00:38:46,120 --> 00:38:47,190 آقای یاماموتو! 300 00:38:51,760 --> 00:38:53,080 باید اینجا بمونی 301 00:38:53,840 --> 00:38:54,910 برای من سخت است 302 00:38:57,160 --> 00:38:58,195 میخوای کمکم کنی؟ 303 00:38:59,880 --> 00:39:01,109 وانمود کن که چیزی نمی بینی 304 00:39:11,000 --> 00:39:12,434 اگر کمیسر لاو از آن مطلع باشد، 305 00:39:12,520 --> 00:39:14,033 آیا شما توسط او برکنار خواهید شد؟ 306 00:39:14,440 --> 00:39:15,714 به تو ربطی نداره 307 00:39:17,160 --> 00:39:18,514 چرا اینقدر با او خوب هستید؟ 308 00:39:18,720 --> 00:39:20,074 و اینقدر با من بی ادبی؟ 309 00:39:20,680 --> 00:39:21,954 در مورد چی حرف میزنی؟ 310 00:39:22,240 --> 00:39:24,595 اگر او مجرد است، نمی دانم که آیا شما عاشق ... 311 00:39:24,760 --> 00:39:27,115 داری خیلی دور میری فورا گم شو 312 00:39:29,200 --> 00:39:31,032 منظورم این است که اگر مجرد باشد 313 00:39:31,200 --> 00:39:33,510 آیا سوپ وون تن را دوست خواهید داشت؟ 314 00:39:34,560 --> 00:39:37,632 چه کار می کند با اینکه مجردم یا نه؟ 315 00:39:37,920 --> 00:39:40,309 دارم باهاش حرف میزنم چه ربطی به تو داره 316 00:40:33,680 --> 00:40:36,240 تو فکر می کنی من از احمقم به عنوان مغزم استفاده کنم؟ 317 00:40:36,440 --> 00:40:37,874 گلوله ها را به تو نمی دهم 318 00:40:39,520 --> 00:40:40,351 پول نقد! 319 00:42:14,720 --> 00:42:18,793 من فقط قرض میگیرم 320 00:42:32,040 --> 00:42:35,874 میشل، من می دانم چگونه قاتل را ردیابی کنم 321 00:42:36,360 --> 00:42:40,069 یک ساعت بعد در کالیفرنیا همدیگر را خواهیم دید 322 00:42:49,080 --> 00:42:50,798 چی؟ شما مسیر آقای یاماموتو را گم کردید؟ 323 00:42:51,400 --> 00:42:53,073 - به میشل بگو بیاد داخل - بله قربان! 324 00:42:55,080 --> 00:42:56,718 او ... او ... 325 00:42:57,040 --> 00:42:58,110 از تو خواست که دنبال من بگردی 326 00:42:58,320 --> 00:43:01,119 عجله کن 327 00:43:07,880 --> 00:43:10,599 از هیچی بهتره، متاسفم! 328 00:43:16,400 --> 00:43:18,596 من وقت ندارم با تو بازی کنم 329 00:43:26,120 --> 00:43:27,110 میخوای بریم بیرون؟ 330 00:43:27,880 --> 00:43:29,154 ابتدا گل ها را نگه دارید 331 00:43:30,360 --> 00:43:32,397 اگر گلها را نگه دارید، یعنی تو منو بخشیدی 332 00:43:32,920 --> 00:43:33,637 من با شما خواهم رفت 333 00:43:33,920 --> 00:43:34,876 نه ممنون 334 00:43:35,040 --> 00:43:37,190 ما با هم می رویم وگرنه هیچکس نمی رود 335 00:43:38,040 --> 00:43:38,711 باشه! 336 00:43:39,840 --> 00:43:40,796 هر کاری دوست داری انجام بده! 337 00:44:38,040 --> 00:44:39,189 میرم بالا تا نگاه کنم 338 00:45:02,440 --> 00:45:03,589 از آدمایی که دیر میکنن متنفرم 339 00:45:04,880 --> 00:45:06,029 15 دقیقه بهش وقت میدم 340 00:45:06,320 --> 00:45:07,674 اگر او نیامد می‌رویم، خوب؟ 341 00:45:08,240 --> 00:45:09,116 تو اول برو! 342 00:45:09,440 --> 00:45:10,874 به حرفش گوش نده 343 00:45:11,160 --> 00:45:12,992 او گفت که می داند چگونه با قاتل رفتار کند 344 00:45:13,520 --> 00:45:16,273 اگر چنین است، می تواند تلفنی به شما بگوید 345 00:45:16,600 --> 00:45:17,999 این فقط یک بهانه است 346 00:45:20,960 --> 00:45:22,109 آیا شما غذا خورده اید؟ 347 00:45:22,440 --> 00:45:26,354 بیا بریم یه جایی که حال و هوای خوبی داره 348 00:45:27,080 --> 00:45:27,911 نه ممنون 349 00:45:29,400 --> 00:45:30,231 چی میخوای؟ 350 00:45:30,560 --> 00:45:31,789 - ویسکی! - بله! 351 00:45:46,280 --> 00:45:47,111 یه غذای شخصی 352 00:45:49,160 --> 00:45:52,232 دوست داری پشت پا بزنی، بیا، برو جلو! 353 00:45:52,400 --> 00:45:53,720 یک تف لیس...! 354 00:45:58,400 --> 00:45:59,754 - لبخند بزن! - بد نیست! 355 00:46:00,960 --> 00:46:01,438 درسته! 356 00:46:01,520 --> 00:46:03,796 حرکت نکن، اینجا را نگاه کن! 357 00:46:09,160 --> 00:46:10,355 با تشکر 358 00:46:11,280 --> 00:46:12,679 براتون عکس میزارم 359 00:46:13,200 --> 00:46:13,792 ما هستیم... 360 00:46:14,040 --> 00:46:15,474 خجالت نکش عزیزم! 361 00:46:16,200 --> 00:46:16,996 با تشکر 362 00:46:19,600 --> 00:46:20,999 شما یک زوج کامل هستید 363 00:46:21,440 --> 00:46:24,319 این را نگه دارید، خاطرات شیرینی به شما می دهد 364 00:46:24,440 --> 00:46:26,272 ما این را برای پسرمان نگه می داریم 365 00:46:29,120 --> 00:46:29,951 عزیزم تکون نخور! 366 00:46:30,480 --> 00:46:31,914 یه ژست خیلی خوب 367 00:46:46,800 --> 00:46:49,394 فقط پاره اش کن و من می دانم چه کار کنم 368 00:46:57,040 --> 00:46:59,077 پایین به خاطر من! 369 00:46:59,600 --> 00:47:02,638 حتما شوخی میکنی چگونه می توانم اینقدر مطیع تو باشم؟ 370 00:47:03,000 --> 00:47:04,638 اگر آن را ننوشید پشیمان خواهید شد 371 00:47:05,320 --> 00:47:07,038 متاسفم، اینجا اشغال شده است 372 00:47:08,160 --> 00:47:08,956 اشغال شده؟ 373 00:47:12,320 --> 00:47:13,594 مثلث عشقی 374 00:47:17,200 --> 00:47:17,951 او از کجا می داند؟ 375 00:47:18,200 --> 00:47:19,918 ببخشید؟ 376 00:47:22,880 --> 00:47:27,829 سمت راست شما... همین... 377 00:47:30,440 --> 00:47:31,316 متاسفم! 378 00:48:12,360 --> 00:48:14,476 ترقه در هنگ کنگ ممنوع است 379 00:48:14,960 --> 00:48:15,791 مراقب باشید! 380 00:48:18,960 --> 00:48:20,553 به هم نخورید، خیلی خطرناک است 381 00:48:21,200 --> 00:48:23,111 خلاف قانون است 382 00:48:27,760 --> 00:48:29,558 وای واقعا درد داره! 383 00:48:29,640 --> 00:48:31,870 گوشتی...! 384 00:48:34,120 --> 00:48:35,758 رئیس! 385 00:49:00,560 --> 00:49:01,436 بیا داخل 386 00:49:24,840 --> 00:49:25,636 دور شو! 387 00:50:30,800 --> 00:50:32,837 یاماموتو، بیا بیرون! 388 00:50:36,560 --> 00:50:38,915 اگر فوراً بیرون نروی، به او شلیک می کنم 389 00:50:42,640 --> 00:50:43,710 تپانچه ات را زمین بگذار 390 00:52:26,680 --> 00:52:27,954 او را می کشی 391 00:53:43,880 --> 00:53:44,711 متاسفم! 392 00:53:46,680 --> 00:53:48,956 خوشحالم که منو گرفتار کردی 393 00:53:51,240 --> 00:53:53,072 شما پاسخ خوبی دریافت کردید! 394 00:53:53,280 --> 00:53:56,591 اگر کسی بخواهد شما را اذیت کند، به دردسر افتاده است 395 00:53:57,800 --> 00:53:58,835 بیا بعدا چایی بخوریم 396 00:53:59,360 --> 00:54:00,270 میشل! 397 00:54:03,080 --> 00:54:05,230 - حالت خوبه؟ - فقط مصدومیت جزئی است 398 00:54:07,120 --> 00:54:08,076 شما بیایید 399 00:54:08,720 --> 00:54:10,757 شما حتی جرات گفتن متاسفم را ندارید؟ 400 00:54:10,840 --> 00:54:13,116 من خوبم اینجوری نباش 401 00:54:13,320 --> 00:54:16,278 این کار شماست، اگر می خواهید قهرمان شوید 402 00:54:16,760 --> 00:54:19,149 از ما به عنوان طعمه برای گرفتن قاتل استفاده کنید 403 00:54:19,680 --> 00:54:20,875 نمیدونی خیلی خطرناکه؟ 404 00:54:21,760 --> 00:54:22,716 فراموشش کن! 405 00:54:22,960 --> 00:54:24,075 آیا او نباید مسئولیت را زیر پا بگذارد؟ 406 00:54:24,160 --> 00:54:25,639 من از قبل کل طرح را می دانستم 407 00:54:26,240 --> 00:54:27,639 من به او قول داده ام 408 00:54:27,960 --> 00:54:29,792 من نمی فهمم چرا باید او را بپوشانی 409 00:54:30,040 --> 00:54:30,711 تقصیر اوست 410 00:54:30,800 --> 00:54:32,598 مایکل، اینقدر بچه گانه نباش؟ 411 00:54:36,800 --> 00:54:41,556 باشه من بچه فضولم! 412 00:54:42,960 --> 00:54:44,155 من نباید اینجا باشم! 413 00:54:45,200 --> 00:54:46,156 مایکل 414 00:54:51,920 --> 00:54:52,671 خیلی متاسفم! 415 00:54:53,720 --> 00:54:54,994 او بیش از حد احساساتی است! 416 00:54:55,720 --> 00:54:58,792 راست میگه تقصیر منه 417 00:55:00,320 --> 00:55:01,549 خانم، حالت خوبه؟ 418 00:55:02,960 --> 00:55:03,756 آقا 419 00:55:05,880 --> 00:55:08,759 آقای یاماموتو، قبل از اینکه پرونده حل شود 420 00:55:09,240 --> 00:55:11,675 امیدوارم 24 ساعت در سفارت بمانید 421 00:55:12,200 --> 00:55:12,996 آقا 422 00:55:13,400 --> 00:55:14,674 فردا صبح من را در ایستگاه خواهید دید 423 00:55:15,200 --> 00:55:15,951 بله قربان! 424 00:56:22,080 --> 00:56:22,990 عجله کن 425 00:56:41,560 --> 00:56:43,278 منتظر من باش! 426 00:56:47,960 --> 00:56:49,633 چرا نمیری؟ 427 00:56:49,760 --> 00:56:53,993 دارم روی بمب پا می گذارم، اول برو جلو! 428 00:57:00,680 --> 00:57:01,351 حرکت نکن! 429 00:57:01,520 --> 00:57:02,555 بله، حرکت نکنید! 430 00:57:36,120 --> 00:57:36,791 اکنون می توانید پای خود را بیرون بکشید 431 00:57:36,880 --> 00:57:38,996 برو جلو، من می توانم آن را تحمل کنم 432 00:57:39,520 --> 00:57:41,238 اکنون امن است، می توانید حرکت کنید! 433 00:57:41,360 --> 00:57:45,115 اگر اتفاقی بیفتد با هم می میریم 434 00:57:45,640 --> 00:57:46,630 ما هرگز ترک نمی کنیم 435 00:57:46,960 --> 00:57:48,519 هیچ کس نمی تواند ما را از هم جدا کند 436 00:57:48,680 --> 00:57:51,798 درست است، ما با هم زندگی می کنیم و می میریم 437 00:57:52,800 --> 00:57:53,710 اکنون می توانید پای خود را بردارید! 438 00:57:53,920 --> 00:57:56,070 برادران خوب! 439 00:57:57,320 --> 00:57:58,469 برادران خوب! 440 00:58:06,400 --> 00:58:07,196 برویم 441 00:58:22,960 --> 00:58:24,837 حرکت نکن خیلی خطرناکه 442 00:58:38,440 --> 00:58:39,475 این اولین روز شماست؟ 443 00:58:40,040 --> 00:58:41,075 چگونه این گزارش را بنویسم؟ 444 00:58:41,360 --> 00:58:43,351 فکر نمی کنم تقصیر من باشد، همینطور می نویسم 445 00:58:43,760 --> 00:58:45,831 اگر تقصیر تو نیست، مال من است؟ 446 00:58:48,280 --> 00:58:50,794 همه این وضعیت توسط قاتل ایجاد شده است 447 00:58:51,160 --> 00:58:54,039 اگر باور ندارید می توانید نوار ویدئویی را ببینید 448 00:58:55,000 --> 00:58:55,910 باشه! 449 00:58:57,320 --> 00:59:00,676 این عکس روی بدنش پیدا شد! 450 00:59:01,520 --> 00:59:03,989 این ثابت می کند که او همدست هواپیماربای است 451 00:59:04,440 --> 00:59:07,114 مشکل خیلی از مردم است در رستوران کشته شد 452 00:59:07,120 --> 00:59:07,951 و تعداد زیادی مجروح شدند 453 00:59:07,960 --> 00:59:09,633 رستوران داشت زیر و رو می شد 454 00:59:10,520 --> 00:59:11,794 در سراسر روزنامه خواهد بود، شکایت وجود خواهد داشت 455 00:59:11,880 --> 00:59:12,756 چگونه می خواهم با رئیسم روبرو شوم؟ 456 00:59:12,960 --> 00:59:13,677 آقا 457 00:59:13,760 --> 00:59:15,797 چاره ای نداری، باید مرخصی بگیری 458 00:59:16,200 --> 00:59:17,315 من تازه برگشتم 459 00:59:17,400 --> 00:59:18,390 دیگر بهانه ای نیست 460 00:59:19,200 --> 00:59:19,871 باید مرخصی بگیری 461 00:59:20,120 --> 00:59:22,430 به من فشار آوردی که استعفا بدهم همانطور که با رئیس خود روبرو شوید 462 00:59:23,400 --> 00:59:24,196 تپانچه ات را تسلیم کن 463 00:59:25,240 --> 00:59:26,116 و درخواست مرخصی بدهید 464 00:59:26,360 --> 00:59:27,316 اون قضیه چطوره... 465 00:59:27,320 --> 00:59:28,116 من کسی را پیدا می کنم که از آن مراقبت کند 466 00:59:28,400 --> 00:59:29,276 از این به بعد به تو ربطی نداره 467 00:59:29,480 --> 00:59:31,994 احساس درونی من این مورد است به این سادگی نیست 468 00:59:39,200 --> 00:59:40,998 خدایا خیلی وقته که وارد نشده بعد چی؟ 469 00:59:41,000 --> 00:59:42,070 خانم جریان چیه؟ 470 00:59:43,200 --> 00:59:44,076 هیچی! 471 00:59:45,000 --> 00:59:45,876 رابین هود! 472 00:59:48,080 --> 00:59:50,151 - تو به این قضیه رسیدگی می کنی -خانم... 473 00:59:51,320 --> 00:59:52,719 تا زمانی که من نیستم تنبل نباش! 474 00:59:52,880 --> 00:59:54,518 خیلی وقته، همه! 475 00:59:55,120 --> 00:59:57,077 خداحافظ! 476 01:00:02,200 --> 01:00:04,316 میشل، من اینجا هستم که عذرخواهی نکنم 477 01:00:04,720 --> 01:00:06,757 فقط به این دلیل که نمی خواهم تسلیم شوم 478 01:00:08,200 --> 01:00:10,635 من به دردسر افتادم و شما هم به دردسر افتادید 479 01:00:10,920 --> 01:00:12,558 ما واقعاً در یک قایق هستیم 480 01:00:13,360 --> 01:00:14,998 خیلی ناراحتی؟ 481 01:00:15,360 --> 01:00:17,795 ببین، در 2 روز 482 01:00:17,880 --> 01:00:19,632 ما دوبار تیتر روزنامه شدیم! 483 01:00:20,000 --> 01:00:22,640 در ابتدا، ربودن وجود دارد، و سپس انتقام 484 01:00:23,160 --> 01:00:24,480 من تعجب می کنم که بعد از آن چیست! 485 01:00:25,520 --> 01:00:26,749 به این سادگی نیست 486 01:00:28,400 --> 01:00:29,720 به هر حال از کنترل من خارج است 487 01:00:30,040 --> 01:00:32,998 اما ما قهرمان هستیم! 488 01:00:33,480 --> 01:00:34,311 فکر می کنم از کنترل من خارج است 489 01:00:34,400 --> 01:00:35,629 اگر می خواهید از عهده آن برآیید، ادامه دهید! 490 01:00:45,280 --> 01:00:46,953 - برو جلو! - باشه! 491 01:00:49,560 --> 01:00:50,356 چه اتفاقی برای او می افتد؟ 492 01:00:50,960 --> 01:00:53,076 برای گفتن مودبانه، او مجبور است مرخصی بگیرد 493 01:00:53,360 --> 01:00:55,397 برای اینکه مستقیم تر صحبت کنم، او اخراج می شود 494 01:00:56,880 --> 01:00:59,759 جای تعجب نیست که او می گوید از کنترل او خارج است 495 01:01:00,920 --> 01:01:02,194 هنوز دوستش هستی؟ 496 01:01:02,560 --> 01:01:04,358 البته! 497 01:01:04,560 --> 01:01:05,675 میخوای بهش کمک کنی؟ 498 01:01:05,880 --> 01:01:06,870 هر زمان! 499 01:01:07,480 --> 01:01:09,232 من می دانم که او می خواهد به این پرونده رسیدگی کند 500 01:01:09,800 --> 01:01:11,518 این یک مورد سخت است! 501 01:01:11,760 --> 01:01:13,990 او این سرنخ ها را به دست می آورد، 502 01:01:14,560 --> 01:01:15,880 او بسیار هیجان زده خواهد شد 503 01:01:33,800 --> 01:01:34,949 میشل 504 01:01:37,880 --> 01:01:39,757 حدس بزنید برای شما چه آورده ام؟ 505 01:01:41,880 --> 01:01:44,394 دوباره گل؟ پول خود را هدر ندهید! 506 01:01:45,120 --> 01:01:45,791 اشتباه! 507 01:01:46,200 --> 01:01:49,591 ببین، میدونم که خیلی نگران این قضیه هستی 508 01:01:49,680 --> 01:01:51,318 بنابراین من سرنخ هایی برای شما پیدا کردم 509 01:01:51,520 --> 01:01:53,636 این عکس روی بدن این مرد پیدا شد 510 01:01:54,280 --> 01:01:57,750 ویدئو کاست در رستوران گرفته شده است 511 01:01:59,480 --> 01:02:00,151 چرا؟ 512 01:02:01,560 --> 01:02:02,630 خیلی افسرده به نظر میای 513 01:02:03,440 --> 01:02:04,316 چطوری اینو گرفتی؟ 514 01:02:04,600 --> 01:02:05,715 کوکو 515 01:02:07,480 --> 01:02:08,959 این اموال دولتی است 516 01:02:09,440 --> 01:02:11,636 فراموش کنید، آنها به هر حال از آن استفاده نخواهند کرد! 517 01:02:11,920 --> 01:02:12,830 این یک اصل است 518 01:02:12,920 --> 01:02:14,558 خلاف قانون است آنها را پس بگیرید 519 01:02:15,160 --> 01:02:16,434 - آنها را پس بگیریم؟ - درسته 520 01:02:16,560 --> 01:02:18,119 میدونی که تو این راه کمکم نمیکنی 521 01:02:18,200 --> 01:02:19,713 اوضاع رو بدتر میکنی 522 01:02:20,200 --> 01:02:22,271 متوجه نشدم تو واقعا خیلی بچه هستی 523 01:02:22,520 --> 01:02:25,273 از زمانی که شما را می شناسم، خیلی بازیگوش بودید 524 01:02:25,640 --> 01:02:27,472 میدونی چی شد؟ 525 01:02:27,880 --> 01:02:29,109 همسر یاماموتو مرده بود 526 01:02:29,720 --> 01:02:30,630 مجبور شدم مرخصی بگیرم 527 01:02:30,920 --> 01:02:34,436 این لعنتی جدی است، اما شما فکر می کنید این یک شوخی است 528 01:02:37,040 --> 01:02:38,633 اگر وقت داشته باشیم می توانیم خوش بگذرانیم 529 01:02:40,040 --> 01:02:42,873 اما من روحیه ندارم، متوجه می شوید؟ 530 01:02:48,360 --> 01:02:51,113 ببخشید نمی دونم اینقدر از من متنفری 531 01:02:53,720 --> 01:02:55,393 من همیشه خودمحور هستم 532 01:02:57,240 --> 01:03:00,039 اما من واقعاً می خواهم کمک کنم 533 01:03:04,840 --> 01:03:06,513 شاید من خیلی بچه ام 534 01:03:08,120 --> 01:03:12,671 متاسفم، من اینها را پس می گیرم! 535 01:03:42,880 --> 01:03:43,950 آقا دوباره گل؟ 536 01:03:44,040 --> 01:03:45,599 بله، دو ده رز لطفا 537 01:03:45,800 --> 01:03:47,632 به این آدرس بفرستید 538 01:04:20,360 --> 01:04:21,350 تو بی ادبی! 539 01:04:22,800 --> 01:04:23,790 تو بچه ای! 540 01:04:27,480 --> 01:04:28,709 من تو را سرزنش می کنم 541 01:04:30,840 --> 01:04:32,956 تو خیلی بی شرمی! 542 01:04:34,960 --> 01:04:37,554 تو هنوز میخوای دفاع کنی 543 01:04:38,520 --> 01:04:42,718 تو واقعاً یک هوسران خوشگل هستی 544 01:04:43,560 --> 01:04:45,471 فقط دختران بد به شما علاقه مند می شوند 545 01:04:46,280 --> 01:04:47,918 اگر وقت داشته باشیم می توانیم خوش بگذرانیم 546 01:04:48,000 --> 01:04:50,640 اما من در روحیه خوبی نیستم، متوجه می شوید؟ 547 01:04:53,320 --> 01:04:56,711 من فقط دارم باهات شوخی میکنم 548 01:04:59,080 --> 01:05:02,755 چی؟ شوخی نمیکنی؟ منظورت اینه! 549 01:05:03,800 --> 01:05:06,235 گل ها و به اصطلاح شوخ طبعی خود را فراموش کنید 550 01:05:06,320 --> 01:05:07,390 شما معتبرتر به نظر خواهید رسید 551 01:05:18,920 --> 01:05:19,910 یکی دیگه؟ 552 01:05:35,040 --> 01:05:37,236 اوست؟ من باور نمی کنم! 553 01:07:05,480 --> 01:07:07,676 اوست، واقعا! 554 01:07:17,640 --> 01:07:18,869 میشل! 555 01:07:19,000 --> 01:07:21,469 شوخی می کنم، بی ادب نیستم، جدی می گویم 556 01:07:22,040 --> 01:07:24,236 یکی دیگه مونده 557 01:07:24,360 --> 01:07:25,316 چی؟ 558 01:07:25,880 --> 01:07:29,430 مرد در رستوران مجروح شد همدست آنهاست 559 01:07:29,840 --> 01:07:30,910 ببخشید؟ 560 01:07:31,720 --> 01:07:33,757 هر چی بهت بگم باور نمیکنی 561 01:07:33,960 --> 01:07:35,314 یه چیزی برات میگیرم 562 01:07:35,400 --> 01:07:36,799 اینجا منتظرم باش 563 01:07:37,360 --> 01:07:39,158 یادت باشه منتظرم باش 564 01:08:24,280 --> 01:08:25,156 چه اتفاقی! 565 01:08:25,920 --> 01:08:27,149 تو هنوز منو میشناسی 566 01:08:27,720 --> 01:08:29,472 البته چرا که نه؟ 567 01:08:29,880 --> 01:08:31,951 شما اینجا زندگی می کنید؟ 568 01:08:33,480 --> 01:08:35,710 من اینجا هستم تا دنبال دوستم بگردم 569 01:08:39,320 --> 01:08:42,597 داری میری؟ سوارت می کنم! 570 01:08:44,920 --> 01:08:47,389 تو مسلح هستی؟ شما پلیس هستید؟ 571 01:08:49,360 --> 01:08:51,431 بازیت واقعا زشته 572 01:09:14,200 --> 01:09:17,352 هر که بخواهد ما را از هم جدا کند کشته می شود 573 01:09:33,080 --> 01:09:36,710 تو دیوانه ای دیوونه ای 574 01:09:51,840 --> 01:09:53,990 شما مسئول همه اینها هستید 575 01:09:56,520 --> 01:09:58,670 ما چهار رفیق هستیم 576 01:09:59,000 --> 01:10:00,559 هیچ کس نمی تواند ما را از هم جدا کند 577 01:10:04,560 --> 01:10:06,039 از آنجایی که سه دوست من مرده بودند 578 01:10:06,600 --> 01:10:08,034 شما سه نفر هزینه آن را خواهید پرداخت 579 01:10:09,920 --> 01:10:11,149 معامله منصفانه 580 01:10:14,560 --> 01:10:17,473 به آن دختر زنگ بزن تا تو را نجات دهد! 581 01:10:17,760 --> 01:10:19,398 میخوای بیرونش کنی و بکشیش 582 01:10:19,920 --> 01:10:20,910 به هیچ وجه! 583 01:10:35,480 --> 01:10:36,470 خانم ییپ! 584 01:10:36,680 --> 01:10:37,636 کیست؟ 585 01:10:37,840 --> 01:10:40,229 میخوای مایکل مرده باشه یا زنده؟ 586 01:10:41,000 --> 01:10:41,637 چی؟ 587 01:10:46,000 --> 01:10:47,752 من باور نمی کنم شما صحبت نمی کنید 588 01:10:50,480 --> 01:10:52,551 مایک، تو هستی؟ با من بازی نکن! 589 01:10:52,640 --> 01:10:53,755 پلیس را نگیرید 590 01:10:53,840 --> 01:10:55,513 یا دیگر هرگز او را نخواهی دید 591 01:10:56,040 --> 01:10:58,316 اگر می خواهید او را ببینید، در زمان های 1/2 ساعت 592 01:10:58,400 --> 01:11:01,279 به باجه تلفن در خیابان Granville بروید 593 01:11:01,360 --> 01:11:03,431 اذیتم نکن، به حرفش گوش نده 594 01:11:03,520 --> 01:11:04,749 او باید بخواهد شما را بکشد! 595 01:11:05,120 --> 01:11:06,440 مایک، حالت خوبه؟ 596 01:11:06,960 --> 01:11:08,553 باشه، خانم ییپ! 597 01:11:09,440 --> 01:11:10,430 قاطی نکنید! 598 01:11:10,640 --> 01:11:12,438 نیم ساعت دیگه میبینمت 599 01:11:36,560 --> 01:11:37,391 خانم ییپ! 600 01:11:37,640 --> 01:11:38,311 مایکل کجاست؟ 601 01:11:38,400 --> 01:11:40,277 به سقف آن ساختمان نگاه کنید 602 01:11:50,640 --> 01:11:51,869 چی میخوای؟ 603 01:11:54,200 --> 01:11:57,670 شما می خواهید از من به عنوان طعمه استفاده کنید، به هیچ وجه! 604 01:11:58,600 --> 01:11:59,874 شرط می بندم بالا می آید 605 01:12:00,520 --> 01:12:03,512 اگه بیاد بالا شلیک میکنم...! 606 01:12:05,320 --> 01:12:06,469 لعنتی! 607 01:12:10,400 --> 01:12:11,356 پرش پایین! 608 01:12:14,600 --> 01:12:15,510 پرش پایین! 609 01:12:23,280 --> 01:12:24,350 نکن! 610 01:12:36,560 --> 01:12:40,315 برای قدردانی از همکاری شما وحشت نکنید 611 01:12:40,640 --> 01:12:42,199 5 دقیقه دیگر به او فرصت می دهم 612 01:12:42,520 --> 01:12:45,876 مایکل! 613 01:13:10,720 --> 01:13:14,679 اذیتم نکن، بالا نیای. دور شو! 614 01:13:16,680 --> 01:13:18,079 عجله کن 615 01:13:18,880 --> 01:13:20,837 مایکل، من برای نجات می آیم! 616 01:13:23,000 --> 01:13:25,753 نرو...بیا 617 01:13:30,160 --> 01:13:33,391 او می خواهد شما را بکشد! 618 01:13:54,840 --> 01:13:56,638 مایکل، نکن...! 619 01:14:00,880 --> 01:14:03,474 تو میخوای بری بگیرش، به هیچ وجه! 620 01:14:34,760 --> 01:14:36,273 مایکل 621 01:14:40,120 --> 01:14:42,031 زنگ بزن آمبولانس، با پلیس تماس بگیر! 622 01:15:56,640 --> 01:15:57,710 خانم، گل های شما! 623 01:17:35,960 --> 01:17:38,315 نظر شما در مورد این حادثه چیست؟ 624 01:17:39,360 --> 01:17:40,509 من انتقام مایکل را خواهم گرفت! 625 01:17:42,000 --> 01:17:43,434 متاسفم، او بسیار افسرده است 626 01:17:43,600 --> 01:17:44,670 بعدا برات میبرم 627 01:17:45,320 --> 01:17:46,151 آیا شما دیوانه هستید؟ 628 01:17:46,760 --> 01:17:47,955 من او را می کشم! 629 01:17:50,760 --> 01:17:52,478 به عنوان یکی از اعضای نیروی انتظامی، 630 01:17:52,720 --> 01:17:54,518 مزخرف به تصویر ما آسیب می رساند، متوجه می شوید؟ 631 01:17:55,840 --> 01:17:58,309 اگر همه بدانند چگونه با رئیسم روبرو شوم؟ 632 01:18:00,600 --> 01:18:03,956 گفتم مرخصی بگیر و قضیه را فراموش کن 633 01:18:04,880 --> 01:18:07,190 اما تو اصلا به حرف من گوش نکردی 634 01:18:08,120 --> 01:18:11,238 علاوه بر این، مایکل سرنخ ها را برداشت از پلیس 635 01:18:11,920 --> 01:18:13,115 خلاف قانون است 636 01:18:14,000 --> 01:18:14,990 اگرچه او مرده است 637 01:18:15,520 --> 01:18:17,158 این پایان این پرونده نیست 638 01:18:17,640 --> 01:18:19,438 من او را مسئول این کار می کنم 639 01:18:21,920 --> 01:18:22,796 میشل! 640 01:18:25,240 --> 01:18:26,878 میشل، توجه! 641 01:18:28,600 --> 01:18:30,034 هنوز تموم نکردم 642 01:18:30,800 --> 01:18:32,598 اون ویدیو کاست رو دیدی؟ 643 01:18:33,120 --> 01:18:34,155 همین که فهمیدی قاتل کیه 644 01:18:34,240 --> 01:18:35,355 چرا از اول به من نگفتی؟ 645 01:18:35,720 --> 01:18:36,755 آیا به عنوان شریک با مایکل کار می کردید؟ 646 01:18:36,880 --> 01:18:37,915 خفه شو 647 01:18:39,960 --> 01:18:40,916 استعفا؟ 648 01:18:43,000 --> 01:18:44,832 من هنوز رئیس شما هستم 649 01:18:45,280 --> 01:18:46,076 باید به حرف من گوش کنی 650 01:18:46,240 --> 01:18:47,310 خفه شو 651 01:18:49,120 --> 01:18:50,076 تو در ملاء عام به من توهین میکنی 652 01:18:51,320 --> 01:18:52,151 من می خواهم شما شاهد باشید 653 01:18:53,280 --> 01:18:54,873 - باید برای من گزارش بنویسی - من تازه اومدم اینجا 654 01:18:55,440 --> 01:18:56,111 چیزی دیدی؟ 655 01:18:56,200 --> 01:18:57,156 من چیزی ندیدم آقا 656 01:18:57,240 --> 01:18:58,469 من تسلیم نمی شوم 657 01:19:08,320 --> 01:19:12,553 یک هفته پیش، به منظور نجات یک هواپیمای غیرنظامی 658 01:19:12,800 --> 01:19:14,711 قربانی به دو تن از هواپیماربایان شلیک کرد 659 01:19:15,800 --> 01:19:16,870 و چند روز پیش، 660 01:19:17,320 --> 01:19:21,757 قربانی همچنین در آتش سوزی یک رستوران دست داشته است 661 01:19:22,680 --> 01:19:24,591 و اینکه آیا قاتل مایکل ونگ است یا نه 662 01:19:25,080 --> 01:19:27,833 آیا با پرونده های این روزهای گذشته ارتباط دارد؟ 663 01:19:28,560 --> 01:19:31,313 هنوز توسط پلیس تایید نشده است 664 01:19:32,000 --> 01:19:33,718 خبرنگار ما مصاحبه داشت 665 01:19:34,200 --> 01:19:36,589 یکی از دوستان قربانی 666 01:19:36,800 --> 01:19:38,393 خانم نظر شما در مورد این قضیه چیست؟ 667 01:19:39,080 --> 01:19:40,115 من از مایکل انتقام خواهم گرفت 668 01:19:40,520 --> 01:19:42,352 من از مایکل انتقام خواهم گرفت 669 01:19:42,440 --> 01:19:43,396 بعدا باهات صحبت میکنم 670 01:19:44,080 --> 01:19:45,036 آیا شما دیوانه هستید؟ 671 01:19:47,160 --> 01:19:48,309 من او را می کشم! 672 01:20:26,120 --> 01:20:27,315 آقای یاماموتو 673 01:20:31,280 --> 01:20:33,794 یکی اینو برات بفرسته 674 01:20:41,800 --> 01:20:42,551 خانم ییپ! 675 01:20:42,680 --> 01:20:44,239 یکی از من خواست که آن را به شما بدهم 676 01:20:45,800 --> 01:20:46,710 متشکرم! 677 01:21:04,360 --> 01:21:05,395 خانم ییپ... 678 01:21:05,840 --> 01:21:08,719 آدم باید تاوان کاری را که انجام داده است بپردازد 679 01:21:09,240 --> 01:21:13,598 این حرومزاده فکر خودکشی کرد می تواند به عنوان راه فرار استفاده شود 680 01:21:14,320 --> 01:21:16,311 ... و در آرامش استراحت کنید 681 01:21:17,120 --> 01:21:21,910 اما ما هرگز روح او را آزاد نخواهیم کرد 682 01:21:23,160 --> 01:21:26,232 ما کاری می کنیم که او بدون آرامش بمیرد 683 01:21:27,520 --> 01:21:30,353 چه چیزی بدون آرامش مرده است؟ 684 01:21:32,280 --> 01:21:35,955 این چیزی است که من می گویم مرده بدون آرامش 685 01:21:46,360 --> 01:21:47,953 آقای یاماموتو 686 01:21:48,640 --> 01:21:53,237 ضبط بالا توسط خانم ییپ نیز قابل مشاهده است 687 01:21:54,120 --> 01:21:57,238 اما صحنه قبلی زیر 688 01:21:58,040 --> 01:22:00,680 فعلا فقط برای شما قابل مشاهده است 689 01:22:02,800 --> 01:22:08,478 با این حال، می دانم که او بسیار مشتاق است که اینجا باشد 690 01:22:09,080 --> 01:22:12,118 برای به دست آوردن بدن حرامزاده 691 01:22:20,280 --> 01:22:22,510 آقا میشه لطفا بیاین داخل 692 01:22:32,120 --> 01:22:33,394 (آزمایشگاه YIP) 693 01:22:49,080 --> 01:22:50,639 من از قبل می گویم 694 01:22:52,120 --> 01:22:55,317 از آن استفاده نکنید مگر اینکه ضروری باشد 695 01:25:45,680 --> 01:25:48,399 مایک، من از تو انتقام می گیرم! 696 01:28:04,480 --> 01:28:05,515 برویم 697 01:31:10,480 --> 01:31:12,039 اجازه دهید اول او را پایین بیاورم 698 01:31:44,880 --> 01:31:48,953 ما با هم زندگی می کنیم و می میریم! 699 01:32:02,640 --> 01:32:03,869 یاماموتو، عجله کن! 700 01:32:47,560 --> 01:32:49,073 یاماموتو، بیا!